著名翻译家戈宝权先生之女
戈小丽回乡省亲 
  
    五十五岁的戈小丽，在阔别三十七年后，又一次踏上东台的土地。面对操作和父亲一样口音的老乡，面对在不同方面与戈氏家族有着交往与接触的东台老乡，在北方长大的戈小丽，心情分外激动，不时地用英语向坐在她身旁的夫君约翰先生翻译介绍。
    2008年3月25日下午，戈小丽从美国回到东台后的第二天，在东台市相关领导的陪同下，参观了台城的东台中学、东台师范(母里师范)等地和海滨正在兴建的世界最大的风电项目--国华风电建设基地、永丰生态园等景点后，与陪同她一起回东台的姑妈戈宝榛女士、万网顺教授夫妇一起，参加东台市政府为她们一行举行的座谈会。每一个人的发言，都道出一个与戈氏家庭的故事，每一个人的发言，都给戈小丽带来一份惊喜。参加座谈的，不是专家教授、学坛泰斗，只是生活在东台城里的普通人，他们，走在人群中，并没有什么特别之处，谈不上学识造诣，谈不上名气远播，却对戈氏家庭都有着一份深深的敬意，有着一份深刻的理解；每一个发言之后，都会献上一个小小的礼物。不断完善着、丰满着戈公振、戈宝权、戈湘岚“东台三戈”的形象。戈小丽只是静静地听着，随着每一个人的发言，专注地注视着，虔诚地记录着，不断地说着：谢谢，谢谢，谢谢你给我这么珍贵的礼物，谢谢你们对戈氏家族的关注。
    东台市政协主席，曾在东台市政府办工作其间担任过接待戈宝权先生回乡探亲工作的王业频先生主持座谈会，向戈小丽一行介绍参会的代表，东台市委宣传部长鲍宇代表东台市委、市政府致欢迎辞。
    早在戈小丽回东台之前，她禁不住思乡之情，向《东台日报》发来了记述首次跟随父亲戈宝权1971年来东台的情景(见本博前篇博文)。那是戈宝权在文革期间刚刚被解放，抑制不住思乡之情，带着下放在山西的爱女戈小丽从北方回东台。时隔三十七年，当年的小知青，如今已经年过半百，远嫁他乡异国。在清明节前，专程从美国携着洋女婿，回中国、回东台寻根问祖。
    上午接到通知，作为外经部门的工作人员，我有幸参加了座谈。当鲍宇部长的热情洋溢的欢迎辞刚刚结束，第一个发言，回想与戈宝权先生的几次交往。在读中学的时候，读到俄国文豪高尔基的《海燕》，课文的第一条注释便写着：戈宝权翻译。戈宝权，江苏东台人。1983年，戈宝权先生回东台探访，被邀请至盐城师专讲学，正在中文系求学的我，有幸听取了翻译大家的操作浓郁东台方言的普通话的戈先生讲学；90年代，戈宝权先生回东台，其时已是教师的我，有幸在戈先生曾经读书的母里师范--江苏省东台师范学校任教，与回母校探访的戈宝权、梁培兰夫妇再一次亲密接触。戈先生依然操作东台话多于普通话成份的国语，谈读万卷书与走万里路的关系，与文学社的师生探讨文学与生活、合影留念。戈先生的开场白就是，同学们，我也是在这所学校读过书的，咱们是校友。一下子，大家的谦和风范拉近了距离。2000年，戈宝权先生再一次回东台，已经阴阳相隔-----在他离开这个世界后，将眼睛角膜捐献给医院，遗体供医学解剖，骨灰撒向生他养他的东台大地。五月的那个细雨绵绵的白天，我参与了骨灰撒放仪式的全过程，见证着一位伟人、一位长者的无私情怀，体味着绿叶对根的深情的博大与精深。中午参会前，找不到原报道的报纸，将电脑中的留存稿打印了一份，送给了戈小丽女士。
    接下来发言的，有戈宝权图书馆的馆长，有戈公振纪念馆的同志，有民间的文史爱好者......吃着“东乡的盐、西乡的米、喝着城河的水”(戈宝权语)长大的戈宝权，一生中操着浓浓的东台口音，走遍世界七十多个国家和地区的新中国第一位外交家、被周恩来总理亲切地称为“戈宝老”的宝权先生，被毛泽东主席一见面就叫出名字的戈宝权先生，被江泽民主席赞为“文化与友谊的使者”的戈宝权，在这样一个场合，在这样一个地点，接受着家乡人民的缅怀与赞颂。
    戈小丽静静地、专注地倾听着人们的发言，深情地说：感谢每个人的精彩发言。父亲的一生，即使作为他的女儿，也不能了解深切，需要查寻他的著作。而在这里，大家却如数家珍，有好多都是女儿所不知晓的。从父亲的平时描述中，一直认为，父亲的家乡的人们，都是穿着长衫的读书人，一个个都是很有学问的。在回忆跟随父亲第一次回东台的文章中，我已经作了记述。今天，我感到，你们不仅是文化人，教育工作者，更是一个个的历史学家。她深情地说，虽然，我生长在北方，但父亲一直未改的乡音，是父亲留给我的最大的一笔财富，与大家的交流，根本用不着翻译，仿佛，又听到父亲的声音在耳边响起。此次回来，不仅是我个人的寻根之旅，更带着戈氏家族的重托，旅居在美国的已经八十六岁高龄的戈宝树叔叔(戈公振之子)专门托咐，因身体原因，他这辈子回中国的机会很难了，一定要代表他，向家乡人民问好。
    此次戈小丽回东台，将一直珍藏在身边的戈宝权送给她的小时候的玩具、书籍等一批珍贵文物捐献给了家乡。作为著名翻译家的女儿，作为同样是一名出色的翻译家的戈小丽，向家乡的父老汇报着自己这些年来的经历与对东台故乡的思恋。“我爱旧日的水墨画似的东台，也爱欣欣向荣、五彩缤纷的现代化东台。”
    “在美国，有这样一句名言，一个人不管干得如何，至少要有十五分钟的作为名人的自豪。在东台，我找到了做名人的感觉。我在东台找到了这一生中的‘十五分钟’的自豪。”先后从事教育和经贸的戈小丽的夫婿----约翰先生，在谈到对东台人重视教育、盛赞东台佳肴的美味后，让戈小丽帮着翻译出他此次东台之行的感慨。
 


参考阅读：
1、绿叶对根的深情－－戈宝权先生的故乡情结http://blog.voc.com.cn/sp1/zhangrengan/index.do?artid=118200

 

2、　戈小丽（美国）：’1971东台行

http://zhangrengan.blshe.com/post/3002/177563