漫步白滩

洋帮泾外语之日语篇

　　　　　　　　　说好东台话，走遍日本浑不怕

在外经贸部门工作，免不了的，经常与外国友人打交道。

不同国度的人坐在一起，正式谈判的时候，有翻译撑着，正儿八经的，一句一句翻译，气氛非常的庄严而肃默的。离开谈判席，酒桌上的气氛要轻松多了。

初来乍到，互不熟悉，更兼语言的障碍，轻轻点头，微微而笑，其他，就无话可说了。况且，有大领导在场，总感拘束。翻译有限，客人不少，总不能把客人晾在一边吧。为了活跃气氛，让国际友人感受咱中华文明的热情，领导和其他部门的同志，就会把目光飘向咱了，外经贸部门的嘛，帮助翻译呀。

嘿，一次两次的，咱还可以庄重地回话：我......我大学学的是大家都会的中文呀，会咱中国话的没问题，可......可这客人，中国话没学会就跑到咱地界上来了，咋整？

次数多了，也就懒得解释，好像咱工作态度有问题似的。反正，咱是学语言的，天下语言相通嘛，不就是一个交流的符号？他的话咱不会，到咱地面上，就教他两句中国话。只要把气氛整热烈一点，感情整亲切一点不就会了嘛。

反主为客的效果，在酒桌上，竟然出奇的好。

咱与日本处得近，东台的菜肴很"哟西"的。接待日本的客人多了，日语水平大大的提高。在大学里，曾经听过一位高人的讲座。称，一个月拿下日语，考研没问题。题目就是"哑巴日语"，专门应付考试的。虽然后来没有去考研，但听了讲座后，还是有收获的。

在各种外语中，国人的日语普及水平可能是最高的。七八十年代中央人民广播电台的日语讲座，偶尔听听，还有一点印象。战争片子里，冷不丁的，会插上几句日语。前几年非常热播的《亮剑》，大段大段的日语台词，更是提升了对日语的语感培养。七拼八凑的，日语的常用语，就在不经意间，有了十句八句的积累。同属亚洲文化圈，日本的文字，本来应是从中国唐朝传过去的，不客气地讲，中国人做日本语的老师，足够了。两次踏上日本的国土，经过实际考察，更进一步提升了信心与自豪。经考证，中文与日语要把握几点重要的区别：

一是走在日本的街头，不要问翻译，也能看懂五六层，基本的生活起居的重要场所，不会跑错的；二是看日本文字，水平不能太高，达到小学一二年级的水平（经常地写错别字的那种）也就马马虎虎了；三是不会写的字，可以学习白云黑土的方法，画圈圈，或者，单写偏旁部首。

宾馆商店门前大堂，常摆放有报刊杂志的，想了解了解时事政治、风土人情，免不了要找点资料。初来乍到，语言不通，就看牌子，看到"无料"的，尽管拿；看到"有料"的，咱就绕着走。无料免费，有料收钱，高速收费站，干脆叫"料金所"，满脸皱纹的老人穿着一丝不苟的制服点头哈腰地向司机发牌收费，与国内收费站专门招收长得漂亮的MM迥异；开车的，也多是满头白发的老人。虽然日本整个的物质生活水平比咱高那么一些，但中国的老年人，早端着茶杯享清福去了。饭店里的服务员，多是五六十岁的老太太，就是飞机上的空姐，也是非常"资深"的美女了。这一对比，心里厢就会为社会主义自豪大大的了。

酒桌上需要经常用的词汇，归纳一下，主要是：请，您好，对不起，干杯，谢谢，完事了，就和他再见了。咱东台的方言，发音快了，用得纯熟了，决不亚于日本话。不少本地学子初入外地学校，特别是很北方的地方，两老乡对起话来，常会被误以为说的是日语。据说，在对越作战的时候，一次两个报务员在军情紧急的时候，来不及对密码了，干脆用方言交流，敌特工虽然听得清声音，却无法破译这"暂新"的密码，两位报务员因出色完成任务而受到表扬。

虽然发音的语感接近，语气相像，毕竟分属不同的语系，双方听起来，还是风马牛不相及。前几年一位日本客人在东台一个乡镇有投资，公勤员为日本客人倒茶，日本客人不住地说："倒满倒满"。公勤员一看，杯子已经满了呀，这日本人怎么还叫倒？不解地看着日本人，又提起茶瓶再倒。日本人还是一个劲地"倒满倒满"。这公勤员为难了，悄悄地问旁边的翻译：我已经将杯子倒满了，客人怎么还让"倒满"呢？翻译一愣，再一听，忍俊不禁：客人是用日语向你表示谢谢。公勤员这才知道，日本人说"谢谢"是"倒满"呀，这话说得别扭的。

东台人向来客气，帮助了别人，对方要谢，会回上一句"没事"。一次，一行人到欧洲考察，乘电梯时，先行帮助摁开电梯的摁钮，对方一句"三克油"，咱老乡习惯地回说："没事"。对方自以为是地来了句"JAPANESE?"咱老乡这才反映过来，朗声回道：CHINA!　咱这东台话的"没事"，发音很是和日本语的"毛西"（喂）相近的。

有了这些日语基础的垫底，与日本人交流起来，就大胆了许多。昨天的接待，大大地派上了用场。一位日本客人在咱地界投资一个项目，跑了一天，帮助办理好公司的注册手续。晚上自然要热情接待一下的。客人进门，送上句"倒糟"，他听懂了，也手一伸，让我"倒糟"（请）。

入席坐定，咱不说那没文化的"米西米西的有"，知道日本人很节约很节食的，对着赏心悦目开心开胃的美食，让他"倒糟"。

启动杯盏，任他翻译忙碌，咱端起酒杯径自来到客人面前，用标准的东台话说道："思你莫甚，干杯！"客人停箸举杯，对碰见底，留得翻译在一旁大眼直瞪，张先生日语水平很高呀！

我说没有呀，我说的东台话，看他没什么事干了，就让他喝杯酒。呵呵，东台话说好了，真管用。"思你莫甚"，日语里是"对不起"，至于"干杯"嘛，日本、韩国都是学的中国的，发音干脆都同了。干杯完了，回头来一句："倒满"。不仅应景，而且应情，又讲礼貌又管实用。日本客人知道咱是"谢谢他"，服务员知道让她来给客人"倒酒"。客人也来句"阿你客套，个扎依莫事"（日语谢谢）。客套？咱就再客套一次，再让他"干杯"也"莫事"。来了两杯后，我也表扬他一下：高桥先生的东台话讲得真好，要‘倒满’很简单的。"回首招呼服务员：“客人再让倒满！”等他杯满后，咱将公勤员为日本人倒茶的典故捧出后，这次，轮到翻译一个劲地捧腹忍俊地用日语叽叽喳喳讲了半天，高桥先生也呵呵不断地要与我"倒满"了。

咱知道，日本人对青蛙的感情很深。就是不明白，为什么要对青蛙过不去？是想吃青蛙，又要表示对青蛙的仁慈？不过，这是在晚上的交流，"哭你青蛙"（早上好）就用不上了，只好让他"哭吧蛙"（晚上好）。一个晚上的交流，还真达到了尽情地"哭吧蛙"。开始入座时文质彬彬的高桥先生，"莫事莫事"后，散席后还拉着咱的手要一个劲地"倒满倒满"。

咱还有事，只好给他朗诵徐志摩的诗了：沙扬拉拉！