漫步白滩

　    因工作的关系，近年与韩国的交道多起来，认识了一批韩国朋友。一来二往，也跟着沾上几句韩国话。

　  初始接触的，是在上海的一个韩国人，想与苏北的女孩交朋友，到乡下走亲戚。席间拉上我这个在机关工作的“文化人”作陪，半生不熟的英语，与韩国人半生不熟的汉语，夹杂着费力劳神的手语，终于勉强将双方的意思搞个大概。

　  交往多了，双方成了朋友。爱情的魔力，加上生意的需要，他的汉语渐渐流畅起来。礼尚往来，我也耳喧目染着会了几句。

　  陪同那位韩国朋友一起来的朋友，首先辅导上几句问候：韩国话也好说，哈蜜瓜哈蜜瓜。安宁哈蜜瓜，砍伤哈蜜瓜，换掉哈蜜瓜，米安哈蜜瓜，。。。。。。求证韩国朋友，还真有那么一点意思。韩国人说话客气，总喜欢用敬语，尾辍“합니다”在中国人听来有点像“哈蜜瓜”：“你好，感谢，欢迎，对不起”，成了一个个的“哈蜜瓜”了。一次参加韩国客人的接待，我把几个“哈蜜瓜”献了上去，一下子将感情拉近乎了不少。

　  04年，第一次出差去韩国，导游朴小姐是汉城华侨学校毕业的，普通话讲得很地道。为了活跃气氛，在车上现场推广韩语，听着听着，大家形成了初步的印象：韩国人不仅有哈蜜瓜，还要“腰”一下。见到客人－爱您哈塞腰（您好），看到小姐－阿嘎西母鸡母鸡一抱腰（小姐你真漂亮），要买东西－－二妈也要（多少钱），还价－－家家（ga)坐山腰（便宜点），打到电话：一抱三摇（喂）。

　  公务活动结束，顺便考察一下首尔的市场，带点纪念品回去。导游约好了会合的地点，大家分头去购物。回头时，几个同伴直叫，导游教错了，看到小姐我们喊着“母鸡母鸡一抱腰”她还笑嘻嘻的，怎么说“二妈也要”她就听不懂呢，一点不肯让价？而另一个朋友的购物经历，则更加经典。商店快打烊了，看中了一款物品，钱却不够，准备回宾馆去取，又怕来不及，想与小姐作个沟通，让小姐等他一会儿。他先送“哈蜜瓜”后抱“腰”，见小姐仍不明白自己的意思，用起了手语：指指屋顶的灯，双手合什靠在头旁，然后作一个捻钱的动作，指向大门又绕了一个圈，意思是，店铺马上关门了，请你等一会儿，我去宾馆取一下钱，再来买你的商品。哪知小姐脸唰地通红，低着头不说话。直到将导游请来，才知道闹了误会，那位姑娘把他的手语系列当成要关门陪他到宾馆睡觉！

　  也许是学语言出身的原故吧，加上常常与外商接触，“前轱辘不转后轱辘转”的韩语，简单的对话渐次也能听个大概。实际上，韩国语的发音保存着许多中国的中古音系，［p,f］一律发成［p］，［r］虽然有[l]对应，大多数却成了［d]音，[y]与［l］不分，杨、梁根本区分不开，除了近年来增加了很多的英语词汇外，还有很多汉语发音的词汇，只是用方言来读更像一些。

    走在韩国的街头，看着闪烁变幻的霓虹灯和熙来攘往行色匆匆的人流，除了语言的不通，很难找到人在异国他乡的感觉。毕竟，同属于亚洲文化圈，长期受汉语文化的影响，本身就有很多的共通之处。特别是儒家文化的长期熏陶与民族生存的危机意识，他们，比我们更多地保留了古代的礼仪礼节与奋斗自强的精神。三星、现代、LG等一批企业的崛起，让我们自诩地大物博，资源辽阔的泱泱大国，值得回味和沉思良多的。